1. “We are hard-pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out.” —2 CORINTHIANS 4:8.

“हम हर तरह से दबाए तो जाते हैं, मगर ना-उम्मीदी की हद तक नहीं, उलझन में तो होते हैं कि क्या करें, मगर यह नहीं कि सारे रास्ते बंद हो जाएँ।”—2 कुरिंथियों 4:8.

2. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

लेकिन उसने यह भी कहा कि ऐसा “ना-उम्मीदी की हद तक नहीं” होता, “सारे रास्ते बंद” नहीं हो जाते, और हम “नाश नहीं किए जाते” हैं।

3. UPHOLDING honesty as a way of life —is that out-of-date in the modern world, abandoned as no longer practical or of any real value?

ईमानदारी को एक जीवन-क्रम के तौर से बनाए रखना—क्या आधुनिक दुनिया में यह पुरानी हुई है, तथा अब और व्यावहारिक या कोई असली क़ीमत की न होने के तौर से परित्यक्त हुई है?

4. In no way can the adulterer make restitution for his sin.

वह अपने पाप द्वारा किए गए नुकसान को कभी नहीं भर सकता।

5. We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”

6. Paul put it this way: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”—2 Corinthians 4:8, 9.

पौलुस ने इसे इस प्रकार व्यक्त किया: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”—२ कुरिन्थियों ४:८, ९.

7. No human rights abuser, no matter where in the world, is out of our reach.

कोई भी मानवाधिकार उल्लंघनकर्ता, चाहे वह दुनिया में कहीं भी हो, हमारी पहुंच से दूर नहीं है।

8. When someone suggested that the building be abandoned, the brothers replied: “No way!

जब किसी ने भाइयों से कहा कि वे उस बिल्डिंग को छोड़ दें, तो भाइयों ने कहा: “बिलकुल नहीं!

9. That would keep the cash - strapped SEBs out of harm ' s way .

इससे तंगहाल राज्य बिजली बोर्ड अडेंगा नहीं लगा सकेंगे .

10. (b) In what way is there “no authority” in this world “except by God”?

(ब) किस रीति से इस संसार में “कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो?”

11. There's no way to add, edit or remove these links in Google My Business.

Google मेरा व्यवसाय में इन लिंक को जोड़ने, संपादित करने या हटाने का कोई तरीका नहीं है.

12. “There is no way we can make the blood supply completely sterile,” says Dr.

“ऐसा कोई तरीक़ा नहीं है जिससे हम रक्त-आपूर्ति को पूरी तरह रोगाणुहीन कर सकते हैं,” डॉ.

13. 4 They will no longer pour out wine offerings to Jehovah;+

4 वे फिर कभी यहोवा के लिए दाख-मदिरा का अर्घ नहीं चढ़ाएँगे,+

14. Narrow-mindedness will no longer choke the enjoyment out of life.

सकेत-मनस्कता जीवन का आनन्द नहीं छीनेगी।

15. In Paul’s own case, he realistically admitted: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

ख़ुद पौलुस के मामले में, उसने वास्तविकता से स्वीकार किया: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”

16. (2 Timothy 3:12; Revelation 13:16, 17) Yet, we feel the way Paul did when he said: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

(२ तीमुथियुस ३:१२; प्रकाशितवाक्य १३:१६, १७) फिर भी, हम पौलुस की तरह महसूस करते हैं जब उसने कहा: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”

17. Inside the thylakoid sac, the crowded hydrogen ions start looking for a way out.

थाइलाकॉइड थैली के अन्दर, हाइड्रोजन आयनों का जमावड़ा बाहर निकलने का रास्ता ढूँढने लगता है।

18. No one enjoys living with a spouse who believes “it’s either my way or the highway.”

कोई भी ऐसे जीवन-साथी के साथ रहना पसंद नहीं करेगा जो हमेशा यह माने, ‘मेरी सोच ही सही है या मेरी बात माननी ही पड़ेगी।’

19. If a relatively few deflect from the Christian way, why need this be no cause for discouragement?

चाहे कुछ लोग मसीही मार्ग से भटक भी जाएँ, फिर भी हमें निराश क्यों नहीं होना चाहिए?

20. In June the Foreign Secretaries had essentially worked out a very good sort of way forward.

जून माह में विदेश सचिवों ने वास्तव में आगे बढ़ने के लिए अनिवार्य रूप से बेहतर मार्ग का निर्माण किया था।

21. Everyone affected by Ryan's actions has to figure out a way to pick up the pieces.

रोम संविधि प्रावधानों में न्यायालय की कार्यवाही के सभी चरणों में पीड़ितों के भाग लेने में सक्षम होना शामिल है।

22. 17 Zion has spread out her hands;+ she has no one to comfort her.

17 सिय्योन हाथ फैलायी हुई है,+ उसे दिलासा देनेवाला कोई नहीं।

23. One stroke survivor described it this way: “Every time I tried to express myself nothing came out.

आघात झेलनेवाले एक व्यक्ति ने इस प्रकार कहा: “जब भी मैं कुछ कहने की कोशिश करता, मेरी आवाज़ ही नहीं निकलती।

24. Finding our way around was a little daunting, for the town was laid out without any plan.

उस शहर की योजना सही तरीके से नहीं की थी इसलिए वहाँ रास्ता ढूँढ़ना बहुत मुश्किल का काम था।

25. If you’re using Apple TV 2nd generation or older, there’s currently no way to watch YouTube on these devices.

अगर आप दूसरी जेनरेशन के Apple TV या इससे पुराने वर्शन का इस्तेमाल कर रहे हैं, तो इन डिवाइस पर YouTube देखने का फ़िलहाल कोई तरीका नहीं है.

26. George Flesh describes it this way: “My first abortions, as an intern and resident, caused me no emotional distress. . . .

जॉर्ज फ्लेश इसका विवरण यों करता है: “अंतरंग और रेसिडेन्ट डॉक्टर के तौर पर, मेरे पहले गर्भपातों से मुझे कोई मानसिक व्यथा नहीं हुई। . . .

27. In 1982, I reached the point where I could no longer get out of bed.

१९८२ में, मैं उस स्थिति तक पहुँच गयी जहाँ मैं बिस्तर से उठ सकने की स्थिति में नहीं रही।

28. a reasonable charge , if no price has been fixed in advance - if the price was fixed at the outset , or some other way of working out the charge was agreed , you cannot complain later that it is unreasonable .

उसके दाम उचित होने चाहिए , अगर पहले से कोई दाम तय नहीं किए गए है ं - अगर पहमे से ही दाम तय कर लिए गए थे तो बाद में आप यह शिकायत नहीं कर सकते हैं कि वह अनुचित हैं .

29. Wipe out those pirates who stand in your way, and establish our foundation here as soon as possible

उन समुद्री डाकू, जो अपने रास्ते में खड़े हो जाओ बाहर साफ कर लें, और हमारी नींव यहाँ के रूप में जल्द ही संभव के रूप में स्थापित

30. Actually, God conveys his messages in a way that allows sincere seekers of truth to search them out.

दरअसल, परमेश्वर अपना संदेश इस तरीके से ज़ाहिर करता है, जिससे कि सच्चाई की तलाश करनेवाले नेकदिल लोग उसकी जाँच करके उसे समझ सकें।

31. Because of this God-given strength, we can say, as did the apostle: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.” —2 Corinthians 4:8, 9.

परमेश्वर से मिलनेवाली इस शक्ति की वजह से, हम इस प्रेरित की तरह कह सकते हैं: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”—2 कुरिन्थियों 4:8, 9.

32. 14 The fact that there is no way to compensate for adultery should impel one to avoid this grossly selfish act.

14 यह एक हकीकत है कि परायी स्त्री या पुरुष के साथ संबंध रखने से जो नुकसान होते हैं, उनकी भरपाई नहीं की जा सकती।

33. There are , however , no plans to sell the scraps as souvenirs or make a profit out of it as the dealer paid " no premium " for the consignment .

मगर इस मलबे को ' स्मृति चिक्कौ ' के तौर पर बेचने का कोई इरादा नहीं है और न पैसे कमाने का , क्योंकि स्थानीय कबाडी ने इसे हासिल करने के लिए ' ' कोई अतिरिक्त राशि ' ' नहीं दी .

34. Ammonia had built up in his brain because his liver could no longer filter it all out.

इसके चार साल बाद, उसका दिमागी संतुलन थोड़ा बिगड़ गया क्योंकि कलेजे के ठीक तरह काम न करने से दिमाग में अमोनिया की मात्रा बढ़ गयी।

35. This Google Ads account will have no users on it, and there will be no way for a user to directly access the account unless you invite them as users to the account.

इस Google Ads खाते में कोई उपयोगकर्ता नहीं होगा और कोई उपयोगकर्ता खाते को तब तक एक्सेस नहीं कर पाएगा, जब तक आप उन्हें खाते में उपयोगकर्ताओं के रूप में आमंत्रित न करें.

36. Hetty explains: “One island had no convenient landfall, only cliffs rising several feet straight out of the ocean.

हैटी इसकी वजह बताती है: “एक द्वीप पर तो जहाज़ से उतरकर कदम रखने की जगह ही नहीं थी, क्योंकि किनारे पर सिर्फ खड़ी चट्टानें थीं जो एक मीटर से ज़्यादा ऊँची थीं।

37. No, the tears that God will wipe out are tears caused by suffering, grief, disappointment, hurt, and agony.

असल में, वह उन आँसुओं को पोंछ डालेगा जो निराशा, गम, तकलीफ, दुःख-दर्द और वेदना की वज़ह से इंसान की आँखों से छलकते हैं।

38. We combine anonymous data from your phone and other phones so no one can point out your device.

हम आपके फ़ोन और दूसरे फ़ोन से मिलने वाले अनाम डेटा को आपस में मिला देते हैं, ताकि कोई भी व्यक्ति आपके डिवाइस की पहचान न कर सके.

39. Note: If there's no Google account on any of your Google apps, your device will be signed out.

नोट: अगर आपके किसी भी Google ऐप्लिकेशन पर कोई Google खाता नहीं है, तो आपका डिवाइस साइन आउट हो जाएगा.

40. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

तो जब एक व्यक्ति - इस मामले में एक सौन्दर्य देव - अब उत्पादक नहीं है जिस तरह से हम उससे होने की उम्मीद करते हैं, जिस तरह वह खुद होने की उम्मीद करता है ऐसे जीवन का क्या मूल्य बचा है?

41. After all, no one will know of our love and affection unless we give out samples, so to speak.

और जब तक हम अपना प्यार और चाहत ज़ाहिर नहीं करेंगे, किसी को पता नहीं चलेगा कि हमारे दिल में उनके लिए ऐसी भावनाएँ हैं।

42. No thoughts, no bitter regrets, no torment—and certainly no monsters.

जिसमें चेतना नहीं रहती कोई सोच-विचार नहीं होता, दुःख या तड़प नहीं होती और हाँ, दुःख देनेवाले दैत्य या दानव भी नहीं होते।

43. We have no electricity, no water, no drains.

हमारे यहां बिजली, पानी, नालियां नहीं हैं.

44. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 यहोवा अपने संगठन में ऐसे लोगों को नहीं रहने देगा जो “अपना ही सम्मान खोजते हैं।”

45. No better way has been found than the time-tested method of searching from house to house for those who are hungering for the truth.

घर-घर जाकर प्रचार करना, सच्चाई के प्यासे लोगों की तलाश करने का सदियों से आज़माया सबसे बेहतरीन तरीका है।

46. 3 They see no chariot, no runners, no horses —and certainly no elephants.

3 उन्हें न तो कोई रथ नज़र आता है, न दौड़नेवाले, न घोड़े और न ही हाथी।

47. And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no.

और फिर, जब उन्होंने दरवाजा बंद किया, दादी माँ ने कहा "नहीं नहीं नहीं नहीं "

48. “No electricity, no conveniences.

न बिजली, न कोई सुविधाएँ।

49. With one difference: Jaipur charges no admission and welcomes all comers, leaving ambassadors to fight it out with students for seats.

एक भिन्नताः यह है कि जयपुर में प्रवेश निःशुल्क है और वह सभी आगन्तुकों का स्वागत करता है और स्थान के लिए लड़ने वाले छात्रों को राजदूतों के ऊपर छोड़ दिया जाता है।

50. Then we are building a gas station in Tripura and there was no way of taking the heavy gas turbines through the Chicken's Neck by road.

हम त्रिपुरा में एक गैस स्टेशन का निर्माण कर रहे हैं और विशालकाय गैस टर्बाइनों को सड़क मार्ग से लाना उपयुक्त नहीं था।

51. For example , metal pickling once carried out by acids is now replaced by sand blasting in which no liquid effluent is generated .

उदाहरण के लिए पहले धातुमार्जन का जो कार्य अम्लों की सहायता से किया जाता था , वह अब रेत विस्फोटन से किया जाता है जिसमें कोई तरल अपशिष्ट नहीं उत्पन्न होता है .

52. We must have implicit trust that Jehovah will not allow any test ‘beyond what we can bear,’ that he will always “make the way out.”

हमें पूरा भरोसा होना चाहिए कि यहोवा हम पर ऐसी कोई भी आज़माइश आने नहीं देगा जो ‘हमारे सहने से बाहर’ होगी, साथ ही वह हमेशा हमारे “बचने का उपाय भी करेगा।”

53. We must have implicit trust that Jehovah will not allow any test ‘beyond what we can bear,’ that he will always “make the way out”

हमें पूरा भरोसा होना चाहिए कि यहोवा हम पर ऐसी कोई भी आज़माइश आने नहीं देगा जो ‘हमारे सहने से बाहर होगी,’ साथ ही वह हमेशा हमारे “बचने का उपाय भी करेगा”

54. Under this, the two sides will carry out a series of promotional activities to boost two-way tourism flows and strengthen people-to-people bonds.

इसके तहत, दोनों पक्ष पर्यटन के दोतरफा प्रवाह को तेज करने तथा जन दर जन रिश्तों को मजबूत करने के लिए अनेक संवर्धनात्मक गतिविधियों का संचालन करेंग।

55. On the way back, whenever we came near a clump of bushes or trees, he pulled out his gun and rode ahead to inspect the area.

शहर वापस जाते समय रास्ते में जब भी झाड़ियों या पेड़ों का झुरमुट पड़ता, तो वह अधिकारी अपनी बंदूक निकालता और अपना घोड़ा आगे बढ़ाकर उस जगह की छानबीन करता।

56. It turns out that the brilliant Designer of photosynthesis has supplied a revolving door with only one way out, in the form of a special enzyme used to make a very important cellular fuel called ATP (adenosine triphosphate).

बात यह है कि प्रकाश-संश्लेषण के प्रतिभाशाली बनानेवाले ने एक घूमनेवाला दरवाज़ा दिया है जिससे केवल एक ही तरीक़े से बाहर निकला जा सकता है, एक ख़ास किण्वक के रूप में जिसे एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण कोशिकीय ईंधन बनाने में प्रयोग किया जाता है जिसका नाम है एटीपी (एडॆनोसीन ट्राइफ़ास्फ़ेट)।

57. We salute the exemplary courage and admirable resilience shown by the ANDSF personnel during the operations which resulted in keeping the Consulate officials out of harm’s way.

हम आपरेशन के दौरान ए एन डी एस एफ के कार्मिकों द्वारा दर्शाए गए अनुकरणीय साहस और प्रशंसनीय संयम को सलाम करते हैं, जिसकी वजह से हमारे वाणिज्य दूतावास के कर्मचारियों को कोई क्षति नहीं पहुंची।

58. Jehovah does not allow his servants to be tempted beyond what they can bear but makes the way out for them to be able to endure it.

यहोवा अपने सेवकों को ऐसी परीक्षा में नहीं पड़ने देता जिसे वे सह ना सकें, बल्कि वह उसे सहने की ताकत देता है।

59. As far as America is concerned, the ICC has no jurisdiction, no legitimacy, and no authority.

जहाँ तक अमेरिका का संबंध है, ICC का कोई क्षेत्राधिकार नहीं है, कोई वैधता, और कोई अधिकार नहीं।

60. Medieval travelers brought home tales of a sterile sea with no birds, no fish, and no vegetation.

उन्होंने अपने वतन के लोगों को बताया कि इसके आस-पास एक भी परिंदा पर नहीं मारता, इसके पानी में एक भी मछली नज़र नहीं आती और इसके आस-पास घास का एक तिनका भी नहीं दिखायी देता।

61. 7 True, the mystery of this lawlessness is already at work,+ but only until the one who is right now acting as a restraint is out of the way.

7 यह सच है कि उस पापी की बुराई एक रहस्य है जो अभी से शुरू हो चुकी है,+ मगर यह बुराई सिर्फ तब तक एक रहस्य रहेगी जब तक कि इसे रोकनेवाला हट नहीं जाता जो अभी इसे रोके हुए है।

62. The rest of us are out implementing in the way we’re supposed to, engaged directly with partners, with – in the countries, with adversaries – whatever the policy implementation may be.

हममें से बाकी उसे उस तरह लागू कर रहे होते हैं जैसाकि हमसे अपेक्षा होती है, सीधे साझीदारों से बात करना – देश के भीतर, विरोधियों से भी – नीति कार्यान्वयन चाहे जो भी हो।

63. No , because it has too many negative side - effects , starting with additional terrorism , as I pointed out in my column last week , in " Fund the Palestinians ?

ऐसा बिरला ही होगा जब बिना किसी आशय के कानून के परिणाम इस प्रकार काल्पनिक हों .

64. No drill!

नहीं ड्रिल!

65. It was cancelled after sunrise and passengers were locked in the Exuma Airport terminal with no access to food or water and no air conditioning; a passenger recalled that at least one person passed out from the heat and had to be hospitalized.

यह सूर्योदय के बाद रद्द कर दिया गया था और यात्रियों को भोजन या पानी और कोई एयर कंडीशनिंग के उपयोग के साथ एक्जाम हवाई अड्डे के टर्मिनल में बंद कर दिया गया था; एक यात्री ने याद किया कि कम से कम एक व्यक्ति गर्मी से बाहर निकला और उसे अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।

66. Originally, there were no compulsory subjects and no rigid form system.

उन दिनों कोई भार-विभाजन अथवा चक्र सीमाएं नहीं थीं और न ही कोई रेफरी होते थे।

67. That process is actually under way.

वस्तुत: यह प्रक्रिया जारी है।

68. In a campaign called the “Black Line,” about 2,000 soldiers, settlers, and convicts advanced through the bush in an effort to corner the Aborigines and resettle them out of harm’s way.

“अश्वेत रेखा” नाम के अभियान में, क़रीब २,००० सैनिक, अधिवासी, और बंदी जंगलों में गए ताकि आदिवासियों को पकड़कर लाएँ और उन्हें सुरक्षित स्थान पर बसाएँ।

69. The magazine Modern Maturity stated: “Abuse of the elderly is only the latest [family violence] to make its way out of the closet and onto the pages of the nation’s newspapers.”

आधुनिक परिपक्वता (Modern Maturity) पत्रिका ने कहा: “वृद्ध जनों का दुर्व्यवहार केवल नवीनतम [पारिवारिक हिंसा] है, जो अमरीका के समाचार पत्रों के पृष्ठों पर प्रकट हुई है।”

70. No coding required.

किसी भी कोडिंग की ज़रूरत नहीं है.

71. No document type

कोई दस्तावेज़ क़िस्म नहीं

72. "SIDELINES; Way Above Average in Classrooms".

"बिहार: जिन दस सीटों पर है सबकी नज़र".

73. All the way to school, and then all the way back because I was sent home at once --

स्कूल जाते और वापिस आते समय, क्योंकि मुझे उसी पल वापिस भेज दिया गया...

74. No active filter

कोई सक्रिय फ़िल्टर नहीं

75. No files specified

कोई फ़ाइलें उल्लेखित नहीं है

76. This way, I could ask abstract, philosophical questions in a way that did not make them run off.

इस तरह, मैं तत्त्व पूछ सकती थी, दार्शनिक सवाल इस ढंग से कि उन्हें बुरा न लगे।

77. No resource allocated

कोई संसाधन आबंटित नहीं

78. The parents’ playful cooing gives way to harsh and mean words; affectionate hugs give way to angry blows or an absence of touch altogether; parental pride gives way to bitterness.

माता-पिता प्यार से मज़ाकिया बातें करने की जगह कठोर और कटु शब्द इस्तेमाल करते हैं; प्यार से गले लगाने की जगह ग़ुस्से से मारते हैं या फिर छूते ही नहीं; बच्चों पर गर्व करने की जगह कटु हो जाते हैं।

79. Adam, mentioned earlier, felt that way.

आदाम, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, उसे भी यह बात सही लगी।

80. No Indigenous representation.

भारत में निजी अधिनियम नहीं होते।